1 00:00:31,573 --> 00:00:33,908 Nagyon régen egy fiú szeretett egy sellőt 2 00:00:34,534 --> 00:00:36,453 és hallotta a hangját. 3 00:00:37,120 --> 00:00:37,954 én vagyok... 4 00:00:40,999 --> 00:00:42,292 az a fiú? 5 00:00:42,876 --> 00:00:47,797 Ő volt az a fiú, aki szerette a sellőt és hallotta a hangját. 6 00:00:48,256 --> 00:00:51,092 De egy fontos dolgot nem tudott. 7 00:00:52,302 --> 00:00:54,929 A sellőknek különleges képességük van. 8 00:00:55,847 --> 00:00:56,765 Azaz... 9 00:00:59,434 --> 00:01:03,813 azzal, hogy megcsókolja, kitörölheti magát egy ember emlékei. 10 00:01:05,231 --> 00:01:07,484 Még ha folyamatosan törli is az emlékeit, 11 00:01:08,026 --> 00:01:09,736 még ha egy másik világba született is, 12 00:01:10,445 --> 00:01:14,741 ő egy fiú, akinek az a sorsa, hogy szeressen megint a sellő. 13 00:01:14,824 --> 00:01:16,201 Kérlek, ments meg. 14 00:01:17,869 --> 00:01:18,745 Én is más vagyok. 15 00:01:19,496 --> 00:01:21,998 -Heo Joon-jae. -Ha Heo Joon-jae rájön, hogy más vagyok, 16 00:01:22,499 --> 00:01:24,250 nem fog tetszeni neki. 17 00:01:24,793 --> 00:01:25,835 Valószínűleg elmegy. 18 00:01:26,211 --> 00:01:27,545 Ne gyere, Heo Joon-jae. 19 00:01:28,630 --> 00:01:29,589 Az én titkom… 20 00:01:31,132 --> 00:01:33,009 hogy más vagyok, mint te. 21 00:01:34,094 --> 00:01:37,263 Hogy sellő vagyok. 22 00:01:40,558 --> 00:01:41,518 Tehát a végén 23 00:01:42,894 --> 00:01:47,857 ő az a fiú, aki végül meghallja ismét a sellő hangja. 24 00:02:13,341 --> 00:02:14,342 szeretlek. 25 00:02:20,265 --> 00:02:21,099 Ő volt... 26 00:02:23,393 --> 00:02:24,310 én. 27 00:02:35,238 --> 00:02:36,072 Elnézést. 28 00:02:36,156 --> 00:02:37,991 -Láttad ezt az embert? -Nem. 29 00:02:39,617 --> 00:02:41,327 Elnézést, láttad őt... 30 00:02:53,923 --> 00:02:56,134 Ma este megjelenik a Fekete Hold. 31 00:02:56,801 --> 00:03:01,264 A Fekete Hold a második újhold egyetlen naptári hónapban. 32 00:03:02,807 --> 00:03:05,101 A név a tényből származik 33 00:03:05,185 --> 00:03:07,687 hogy a hold eltűnik a sötétségbe. 34 00:03:08,938 --> 00:03:11,941 Régebben úgy gondolták, hogy az baljós jel. 35 00:03:26,706 --> 00:03:28,583 Yang Seung-gil üzenetet küldött 36 00:03:28,666 --> 00:03:30,919 a hanyangi hivatalos Jo Bong-haknak megvesztegetett, 37 00:03:31,002 --> 00:03:33,338 azt állítva, hogy megbabonázták a gonosz sellő által 38 00:03:33,421 --> 00:03:34,589 és zavarják a közvéleményt. 39 00:03:35,173 --> 00:03:38,885 Fellebbezett, mondván, hogy gyilkosságra vádoltad. 40 00:03:39,385 --> 00:03:42,347 Ezt követően Jo Bong-hak benyújtotta petíció a királyhoz. 41 00:03:42,764 --> 00:03:43,765 Mit tegyünk? 42 00:03:45,642 --> 00:03:51,231 Ezen kívül Yang alárendeltjei castingolnak mindenféle halászháló, 43 00:03:51,731 --> 00:03:53,608 eszeveszetten próbálta elfogni a sellőt. 44 00:04:02,742 --> 00:04:04,410 - Nyisd ki az ajtót. - Igen, uram. 45 00:04:14,462 --> 00:04:16,923 Uram, miért vagy ilyen? 46 00:04:17,674 --> 00:04:18,549 Meghal. 47 00:04:20,426 --> 00:04:23,805 És akkor soha nem születik újra. 48 00:04:33,773 --> 00:04:35,858 Miért álmodom ezeket? 49 00:04:44,450 --> 00:04:45,368 Ez egy igazi sellő. 50 00:04:46,244 --> 00:04:50,123 Vigyázz, megcsinálom azt a sellőt megint az enyém. 51 00:04:50,456 --> 00:04:55,044 Megszabadulok attól a naiv városfőtől saját kezemmel. 52 00:04:55,128 --> 00:04:59,048 Halj meg, aztán soha többé nem születsz meg. 53 00:05:01,342 --> 00:05:02,510 Heo Joon-jae... 54 00:05:03,261 --> 00:05:04,095 és... 55 00:05:08,057 --> 00:05:08,933 a sellő. 56 00:05:32,248 --> 00:05:34,208 Kérem, térítse vissza mindezt. 57 00:05:35,918 --> 00:05:37,045 Mindezt? 58 00:05:43,801 --> 00:05:45,345 Cheong még nem ért ide? 59 00:05:45,428 --> 00:05:48,348 Tae-oh a CCTV-t nézi a ház és a környék, 60 00:05:48,431 --> 00:05:51,517 és elvette tőle az összes táskát a Gangnam áruház. 61 00:05:51,809 --> 00:05:52,685 Miért? 62 00:05:52,769 --> 00:05:55,104 Nem tudom. Talán bérel egy szobát. 63 00:05:55,188 --> 00:05:56,981 Miért bérelne? Itt van a háza. 64 00:05:57,357 --> 00:05:59,442 -Mozog. -Ez Cheong háza? a tiéd. 65 00:05:59,525 --> 00:06:01,069 Mindig azt mondod, hogy ez a te házad. 66 00:06:01,152 --> 00:06:03,237 hova ment? Megnézted az áruházat? 67 00:06:03,321 --> 00:06:07,200 -Szerinted könnyű oda bejutni? -Csináld gyorsan! 68 00:06:07,283 --> 00:06:08,326 Te tényleg hacker vagy? 69 00:06:08,785 --> 00:06:10,745 Még akkor is, ha belépünk az áruház, 70 00:06:10,828 --> 00:06:14,332 hogyan fogjuk megtalálni őt a hatalmas tömegben? 71 00:06:14,415 --> 00:06:15,833 Keresse meg a helyét a telefonjával. 72 00:06:15,917 --> 00:06:17,543 Ki van kapcsolva. 73 00:06:17,919 --> 00:06:20,505 Valahogy rossz előérzetem van ezzel kapcsolatban. 74 00:06:20,588 --> 00:06:21,881 Talán végleg elment? 75 00:06:57,208 --> 00:07:00,503 Köszönjük a szerződés megújítását kedvező feltételekkel. 76 00:07:00,878 --> 00:07:01,712 Természetesen. 77 00:07:01,796 --> 00:07:04,132 Jó kapcsolatokat ápoltál apámmal. 78 00:07:05,174 --> 00:07:07,510 Soha többé nem látom Heo vezérigazgatót. 79 00:07:08,970 --> 00:07:10,721 Mostanában nem érzi jól magát. 80 00:07:12,056 --> 00:07:15,101 Biztos számít rád mivel olyan megbízható vagy. 81 00:07:16,102 --> 00:07:17,061 Hát... 82 00:07:22,608 --> 00:07:25,027 Ó, nem szabadna azon lovagolnia. 83 00:07:35,621 --> 00:07:36,581 Várjon. 84 00:07:37,457 --> 00:07:40,543 Itt a zárás és nincsenek itt vásárlók, 85 00:07:41,210 --> 00:07:42,420 hát hadd lovagoljon egy darabig. 86 00:07:42,503 --> 00:07:43,880 Rendben. 87 00:08:59,789 --> 00:09:00,915 Az én titkom… 88 00:09:01,624 --> 00:09:03,501 hogy más vagyok, mint te. 89 00:09:03,793 --> 00:09:06,546 Hogy sellő vagyok. 90 00:09:07,255 --> 00:09:09,549 Ha tudod, ki vagyok, meg fogsz döbbenni. 91 00:09:09,632 --> 00:09:11,717 Megsérülsz és félsz. 92 00:09:12,552 --> 00:09:13,678 elhagysz engem. 93 00:09:15,304 --> 00:09:17,682 Ezért igyekszem minden tőlem telhetőt hogy ne kapják el. 94 00:09:31,153 --> 00:09:34,949 Valami mesében vagyok? 95 00:09:35,908 --> 00:09:36,826 Vagy... 96 00:09:38,744 --> 00:09:40,663 kijöttél a világra? 97 00:09:59,140 --> 00:10:02,018 Remek pár vagytok ti ketten! 98 00:10:02,101 --> 00:10:04,270 Mikor házasodsz meg? 99 00:10:06,939 --> 00:10:07,982 Hamar. 100 00:10:08,190 --> 00:10:10,401 Jövő év elején. Dubai vagy Európa közelében. 101 00:10:10,901 --> 00:10:13,654 Ó, istenem, látom! 102 00:10:16,073 --> 00:10:17,199 így van. 103 00:10:17,742 --> 00:10:18,993 hazudok. 104 00:10:19,327 --> 00:10:21,579 becsapom az embereket és pénzt keresni belőlük. 105 00:10:22,455 --> 00:10:25,082 Igaz, én ilyen ember vagyok. 106 00:10:26,667 --> 00:10:27,752 Ez az én titkom. 107 00:10:28,628 --> 00:10:29,837 mi a titkod? 108 00:10:37,720 --> 00:10:38,804 Heo Joon-jae családja? 109 00:10:38,888 --> 00:10:40,348 Csak hívj... 110 00:10:41,057 --> 00:10:42,767 Heo Chi-hyeon. 111 00:10:42,850 --> 00:10:45,311 Mr. Heo Chi-hyeon. 112 00:10:45,394 --> 00:10:47,104 Igen. Köszönöm. 113 00:10:47,563 --> 00:10:49,607 Egyedül jöttél? 114 00:10:50,232 --> 00:10:51,150 Hol van Joon-jae? 115 00:10:54,236 --> 00:10:57,198 Nagyon sok szép van és jó dolgok vannak itt. 116 00:10:58,282 --> 00:11:00,576 Nem volt semmi ilyesmi ahol laktam. 117 00:11:01,494 --> 00:11:02,328 Hol van az? 118 00:11:02,662 --> 00:11:04,789 Bárhol is van, ott karácsonynak kell lennie. 119 00:11:06,082 --> 00:11:07,792 Néhány helyen nem. 120 00:11:13,673 --> 00:11:15,758 Hol van a házad? 121 00:11:16,425 --> 00:11:18,135 Heo Joon-jae-vel élek. 122 00:11:18,594 --> 00:11:19,762 Együtt élsz? 123 00:11:19,845 --> 00:11:22,181 A felső szobát használom, és az alsó szobát használja. 124 00:11:23,057 --> 00:11:25,059 Heo Joon-jae a tulajdonos. 125 00:11:25,142 --> 00:11:27,019 Ó, értem. 126 00:11:28,646 --> 00:11:30,231 Nem hoztál kocsit, igaz? 127 00:11:32,525 --> 00:11:33,818 Kérsz ​​egy kört? 128 00:11:35,403 --> 00:11:39,365 Elviszel arra a helyre otthon helyett? 129 00:11:41,117 --> 00:11:43,452 Tényleg itt fogsz aludni? 130 00:11:44,286 --> 00:11:45,162 Igen. 131 00:11:45,246 --> 00:11:46,247 Láttam a tévében. 132 00:11:46,330 --> 00:11:48,416 Azok, akik elmennek otthonról, itt alszanak. 133 00:11:48,916 --> 00:11:52,128 Na jó, de légy biztonságban. 134 00:11:53,337 --> 00:11:55,297 -Viszlát. -Viszlát. 135 00:11:57,633 --> 00:11:58,634 FÉRFIEK 136 00:11:59,635 --> 00:12:00,845 - Ó, várj! -Te! 137 00:12:00,928 --> 00:12:03,639 -Ez a férfi szauna! -Mit csinálsz? 138 00:12:06,016 --> 00:12:08,310 Ott van a női szauna. 139 00:12:08,811 --> 00:12:09,645 Nem! 140 00:12:10,479 --> 00:12:11,689 sajnálom! 141 00:12:13,023 --> 00:12:14,567 Itt van a női szauna. 142 00:12:15,901 --> 00:12:16,777 Viszlát. 143 00:12:18,946 --> 00:12:20,448 Ez a megfelelő hely, igaz? 144 00:12:58,235 --> 00:12:59,445 Sokkal tovább fog tartani? 145 00:12:59,528 --> 00:13:02,239 A VVIP szoba védelme érdekében nincs CCTV. 146 00:13:02,782 --> 00:13:04,200 Csak csináld gyorsan. 147 00:13:04,283 --> 00:13:06,118 Nagyon idegesítő volt tegnap, 148 00:13:06,202 --> 00:13:08,454 amikor ti ketten bámultátok egymást. 149 00:13:08,913 --> 00:13:11,040 Amikor Cheong ilyen volt, 150 00:13:11,123 --> 00:13:13,667 Valamilyen fajtát éreztem megközelíthetetlen karizma. 151 00:13:13,751 --> 00:13:15,044 -Nam-doo. -Igen? 152 00:13:15,127 --> 00:13:18,547 Ismered a történetét a kis hableány? 153 00:13:19,173 --> 00:13:20,883 Hirtelen? 154 00:13:20,966 --> 00:13:23,677 Nem arról van szó, hogy egy sellő rámegy a földet 155 00:13:23,761 --> 00:13:25,638 és beleszeretni egy hercegbe? 156 00:13:25,721 --> 00:13:27,056 Igen... 157 00:13:27,431 --> 00:13:29,975 A boszorkány odaadja a lábát, 158 00:13:30,392 --> 00:13:32,937 de éjfél után farokká fordultak vissza. 159 00:13:33,395 --> 00:13:36,398 Szóval nem hordhatta az üvegcipőjét, és a herceg kereste őt. 160 00:13:38,150 --> 00:13:39,610 Ez nem valami más? 161 00:13:39,985 --> 00:13:40,820 Hamupipőke. 162 00:13:41,403 --> 00:13:42,655 Csak nézze meg a felvételt. 163 00:13:43,656 --> 00:13:45,908 A gyerekek történetei mind egyformák. 164 00:13:45,991 --> 00:13:48,994 A herceg és a sellő egymásba szeretnek és férjhez menni. A vége. 165 00:13:49,245 --> 00:13:50,120 volt? 166 00:13:50,204 --> 00:13:51,580 Ez a Disney verzió. 167 00:13:51,664 --> 00:13:52,581 Valójában meghal. 168 00:13:53,582 --> 00:13:54,708 Meghal? 169 00:13:54,792 --> 00:13:55,751 szerintem igen. 170 00:13:55,835 --> 00:13:57,503 WHO? A herceg? 171 00:13:58,462 --> 00:13:59,421 A sellő? 172 00:13:59,505 --> 00:14:01,257 így van! Azt hiszem, a sellő meghalt. 173 00:14:02,299 --> 00:14:03,592 Miért hal meg a sellő? 174 00:14:04,218 --> 00:14:05,970 Milyen gyerekmese ez? 175 00:14:06,554 --> 00:14:08,514 tudom. A gyerekek ezt olvassák. Miért tennék ezt? 176 00:14:08,931 --> 00:14:11,267 Miért beszélünk erről ebben az órában? 177 00:14:11,350 --> 00:14:13,519 Még a gyerekek sem olvassák el a klasszikus történeteket ezekben a napokban. 178 00:14:14,645 --> 00:14:15,521 Nem tudom. 179 00:14:17,773 --> 00:14:18,899 Siess és találd meg őt. 180 00:14:37,334 --> 00:14:39,628 - Ó, ez üdítő. - Hát nem jó? 181 00:15:04,612 --> 00:15:05,696 Hiányzik! 182 00:15:08,866 --> 00:15:10,200 Ez az én helyem! 183 00:16:10,469 --> 00:16:11,345 Helló. 184 00:16:12,554 --> 00:16:13,514 Újra találkozunk. 185 00:16:14,515 --> 00:16:15,391 Igen. 186 00:16:15,474 --> 00:16:18,352 Cheong jött ide? 187 00:16:21,522 --> 00:16:24,525 Melyik történet érintette meg leginkább a szívedet? 188 00:16:24,817 --> 00:16:25,651 Elnézést? 189 00:16:26,735 --> 00:16:29,154 Számomra Rómeó és Júlia. 190 00:16:30,072 --> 00:16:31,323 sírtam. 191 00:16:32,116 --> 00:16:34,326 Shakespeare nem hiába mester. 192 00:16:35,285 --> 00:16:36,912 Szóval, láttad Cheongot? 193 00:16:37,746 --> 00:16:38,956 Ülj ide egy kicsit. 194 00:16:45,421 --> 00:16:49,258 Ebben a világban, sok szerelmi történet van. 195 00:16:49,550 --> 00:16:51,510 De azokból a szerelmi történetekből, 196 00:16:52,386 --> 00:16:53,887 ha kiveszed a retorikát, 197 00:16:54,722 --> 00:16:56,473 és lényegtelen szavak, 198 00:16:56,890 --> 00:16:58,392 csak egy mondat marad. 199 00:16:58,934 --> 00:17:00,102 Szerinted mi ez? 200 00:17:01,603 --> 00:17:02,438 Mi az? 201 00:17:02,980 --> 00:17:04,189 Légy kedves, amíg lehet. 202 00:17:04,481 --> 00:17:05,315 Jesszusom! 203 00:17:06,442 --> 00:17:08,402 Nem menne el, ha kedves lennél. 204 00:17:08,485 --> 00:17:10,487 Nem keresnéd őt így is. 205 00:17:10,571 --> 00:17:11,822 Ez az örök igazság. 206 00:17:12,698 --> 00:17:15,659 Ha látja Cheongot, szóljon neki, hogy hívjon. 207 00:17:15,743 --> 00:17:17,745 Győződjön meg róla! Az biztos! 208 00:17:18,162 --> 00:17:21,874 Inkább hallgat rám vagy később megbánja. 209 00:17:22,583 --> 00:17:23,876 Vissza fog jönni. 210 00:17:24,668 --> 00:17:27,880 Hétfőnként ilyenkor itt vagyok, Szerdán és pénteken. 211 00:17:28,422 --> 00:17:30,257 Gyere vissza azokon a napokon. 212 00:17:35,846 --> 00:17:37,139 HELYSZÍN SZOLGÁLTATÁS NEM ELÉRHETŐ 213 00:17:50,277 --> 00:17:51,195 Wow, nézd! 214 00:17:51,278 --> 00:17:52,154 Pontszám! 215 00:17:52,237 --> 00:17:53,113 Pontszám! 216 00:17:53,197 --> 00:17:54,698 Hé, gólt szereztünk! 217 00:17:55,783 --> 00:17:57,826 - Mi az? - Mit csinál? 218 00:17:57,910 --> 00:17:59,953 mást látok. Keressünk még dolgokat. 219 00:18:00,037 --> 00:18:00,996 Kapcsolja be a mobiltelefont. 220 00:18:01,830 --> 00:18:03,373 Vigyázz az emberekre. Siet. 221 00:18:40,369 --> 00:18:42,913 Én találtam meg először azt a lányt! 222 00:18:42,996 --> 00:18:44,039 Kinyitottam az ajtót. 223 00:18:44,123 --> 00:18:45,916 Csak osszuk el egyenlő arányban. 224 00:18:46,333 --> 00:18:48,043 Állj meg ott! 225 00:18:48,794 --> 00:18:50,712 Hé, állj meg! 226 00:18:50,796 --> 00:18:52,256 Ti keményen játszotok. 227 00:18:54,675 --> 00:18:56,009 Add ide a telefont. 228 00:19:03,517 --> 00:19:04,601 Hol találtad ezt? 229 00:19:04,935 --> 00:19:05,936 Az enyém. 230 00:19:06,395 --> 00:19:07,855 Ó, tényleg? 231 00:19:12,192 --> 00:19:13,068 SIM CHEONG 232 00:19:15,487 --> 00:19:16,363 Hé! 233 00:19:17,114 --> 00:19:18,407 Ez a barátnőm. 234 00:19:20,325 --> 00:19:21,535 Hol van a barátnőm? 235 00:19:22,161 --> 00:19:24,872 -Nem tudom. -Srácok, megtarthatja az összes pénzt. 236 00:19:24,955 --> 00:19:26,790 Csak mondd meg, hol van. 237 00:19:26,874 --> 00:19:29,334 -A Cheonghae szauna ott van. -Hé! 238 00:19:29,418 --> 00:19:31,378 Miért mondtad ezt? 239 00:19:32,129 --> 00:19:33,088 Köszönöm! 240 00:19:33,922 --> 00:19:35,674 Barátom, fogjunk kezet. 241 00:19:43,098 --> 00:19:44,183 ki vagy te? 242 00:19:44,558 --> 00:19:46,685 -Hé, állj meg! - Add nekünk. 243 00:19:48,228 --> 00:19:49,396 Nekem? 244 00:19:50,105 --> 00:19:51,106 Csaló vagyok. 245 00:19:52,399 --> 00:19:54,401 Ha ezt megteszed, olyan leszel, mint én. 246 00:19:54,484 --> 00:19:58,155 Ha a srác, akit szeretsz, megkérdezi, mit csinálsz, 247 00:19:58,864 --> 00:20:00,115 hazudnod kell. 248 00:20:00,908 --> 00:20:01,742 Hazugságok. 249 00:20:03,285 --> 00:20:04,286 Ezt akarod? 250 00:20:09,541 --> 00:20:11,043 Mi volt ez? 251 00:20:11,126 --> 00:20:12,711 Mindent elvett! 252 00:20:12,794 --> 00:20:15,214 A szívem most egy kicsit megremegett. 253 00:20:15,297 --> 00:20:16,924 Bad-boy stílus. 254 00:20:17,007 --> 00:20:19,009 Kicsit hűvös volt. 255 00:20:37,277 --> 00:20:38,362 jól aludtál? 256 00:20:38,445 --> 00:20:39,613 Nem, nem. 257 00:20:40,405 --> 00:20:41,615 Nem tudtam aludni, 258 00:20:42,407 --> 00:20:44,785 és talán ezért nincs étvágyam. 259 00:20:52,000 --> 00:20:54,336 Aggódtam érted. 260 00:20:55,045 --> 00:20:57,714 Mivel szabadnapom van, idejöttem. 261 00:21:02,386 --> 00:21:03,929 Úgy tűnik, visszatért az étvágya. 262 00:21:04,012 --> 00:21:05,555 Egyél ezzel a szikhével. 263 00:21:21,196 --> 00:21:22,656 Jó ember vagy. 264 00:21:24,366 --> 00:21:25,909 nincs nevem. 265 00:21:26,576 --> 00:21:28,412 De azt mondta, hogy nem vagyok furcsa. 266 00:21:28,787 --> 00:21:29,705 Ki ő? 267 00:21:29,788 --> 00:21:31,290 Jó ember. 268 00:21:33,333 --> 00:21:35,377 ismersz engem? Nincs mit mondanod nekem, igaz? 269 00:21:35,460 --> 00:21:36,295 Ne kövess engem. 270 00:21:36,753 --> 00:21:39,172 Nem mész el? Vedd ezt és menj el. 271 00:21:53,895 --> 00:21:54,896 Heo Joon-jae. 272 00:22:20,839 --> 00:22:21,840 Ki mondta neked... 273 00:22:22,716 --> 00:22:24,718 hogy elhagyja a házat és egy ilyen helyen maradni? 274 00:22:24,801 --> 00:22:26,261 Tudod-e mennyire kerestelek? 275 00:22:29,097 --> 00:22:30,474 Hogyan találtad meg ezt a helyet? 276 00:22:31,224 --> 00:22:33,101 Heo Chi-hyeon vitt ide. 277 00:22:33,894 --> 00:22:34,811 Mi? 278 00:22:39,483 --> 00:22:40,942 Miért vagy itt? 279 00:22:41,026 --> 00:22:42,152 Félreértés ne essék. 280 00:22:42,903 --> 00:22:44,821 Tegnap véletlenül összefutottam vele. 281 00:22:45,280 --> 00:22:47,032 Cheong azt mondta, hogy nem akar hazamenni. 282 00:22:47,115 --> 00:22:48,241 Nem akart... 283 00:22:49,951 --> 00:22:50,869 Ezt mondtad? 284 00:22:50,952 --> 00:22:52,496 Igen, megtettem. 285 00:22:59,044 --> 00:23:00,379 Menj előre. 286 00:23:01,463 --> 00:23:03,840 Beszélgessünk valahol privátban. 287 00:23:28,657 --> 00:23:29,741 Heo Joon-jae. 288 00:23:29,825 --> 00:23:33,078 Az összes termékért visszatérítést kaptam korábban vásároltunk. 289 00:23:33,745 --> 00:23:35,997 Amúgy nincs szükségem azokra a ruhákra, 290 00:23:36,081 --> 00:23:37,124 úgyhogy visszaadom neked. 291 00:23:38,625 --> 00:23:39,501 igen, 292 00:23:40,419 --> 00:23:41,753 megvan. 293 00:23:42,337 --> 00:23:43,338 Mi történt? 294 00:23:43,672 --> 00:23:45,590 Tartsa biztonságban telefonját is. 295 00:23:46,007 --> 00:23:47,509 Miért van az? 296 00:23:49,386 --> 00:23:50,846 rossz ember vagyok, 297 00:23:51,805 --> 00:23:53,723 de sok más is van rosszabb itt nálam. 298 00:23:55,100 --> 00:23:57,561 Szóval légy óvatos. 299 00:24:00,188 --> 00:24:02,107 ettél? 300 00:24:02,566 --> 00:24:04,067 ettem egy tojást és szikhét. 301 00:24:04,526 --> 00:24:05,777 Akarsz még valamit? 302 00:24:07,070 --> 00:24:08,029 Nem. 303 00:24:08,280 --> 00:24:10,073 Tteok-bokki, fagylalt, hínár krumpli, tangsuyuk 304 00:24:10,157 --> 00:24:12,075 eper ízű és dinnye ízű borotvált jég, 305 00:24:12,159 --> 00:24:14,286 sült galuska, párolt gombóc, tészta hínárleves. 306 00:24:14,703 --> 00:24:16,246 Látom nincs étvágyad. 307 00:24:16,621 --> 00:24:19,499 Azt hittem, eljössz, így galbit készítettem otthon. 308 00:24:19,958 --> 00:24:21,960 Pácolva a galbi a legjobb. 309 00:24:22,502 --> 00:24:23,378 Pácolt galbi. 310 00:24:24,713 --> 00:24:26,173 Biztos olyan gyengéd. 311 00:24:26,506 --> 00:24:28,842 Tényleg gyengéd. 312 00:24:28,925 --> 00:24:31,720 Elolvadt a számban. 313 00:24:32,846 --> 00:24:33,805 jól vagyok. 314 00:24:34,264 --> 00:24:36,475 Meg akarom enni a pácolt galbit. 315 00:24:37,225 --> 00:24:39,603 Szóval tényleg nem jössz? 316 00:24:40,187 --> 00:24:41,021 Nem. 317 00:24:46,776 --> 00:24:48,320 -Tényleg? -Igen. 318 00:24:48,695 --> 00:24:50,697 -Miért? -Mert szélhámos vagy. 319 00:24:51,281 --> 00:24:53,283 Rossz ember vagy, aki becsapja az embereket. 320 00:24:54,326 --> 00:24:55,494 Engem is becsaptál. 321 00:24:57,370 --> 00:24:58,288 Ennek ellenére... 322 00:24:59,664 --> 00:25:03,251 miért ne csalódhatnék benned? 323 00:25:04,669 --> 00:25:06,922 Miért nem hagyhatlak el? Becsaptál. 324 00:25:10,634 --> 00:25:13,637 Ha nem akar hazajönni, maradjon itt. 325 00:25:15,222 --> 00:25:19,476 Ne menj máshova helyette. Maradj itt. 326 00:25:21,937 --> 00:25:26,399 Nem mehetsz el még csak búcsú nélkül is. 327 00:25:27,609 --> 00:25:28,443 Rendben. 328 00:25:28,902 --> 00:25:29,986 Megígérted. 329 00:25:32,280 --> 00:25:33,114 Jobbra? 330 00:25:34,824 --> 00:25:36,826 Akkor elmegyek. 331 00:25:39,663 --> 00:25:40,872 Mondtam, hogy elmegyek. 332 00:25:41,414 --> 00:25:42,374 Megy. 333 00:26:04,646 --> 00:26:05,689 mi a fenét? 334 00:26:07,190 --> 00:26:08,567 – Ne menj, Heo Joon-jae. 335 00:26:08,942 --> 00:26:10,610 Azt hittem, megmondja valami ilyesmi. 336 00:26:11,361 --> 00:26:12,779 Miért ilyen hidegszívű? 337 00:26:20,620 --> 00:26:21,454 Joon-jae. 338 00:26:22,956 --> 00:26:25,292 Apa mostanában beteg. 339 00:26:27,877 --> 00:26:28,712 És? 340 00:26:40,390 --> 00:26:41,266 Miért? 341 00:26:42,559 --> 00:26:44,477 Hol és hogyan beteg? 342 00:26:44,894 --> 00:26:46,229 Az orvos azt mondta, hogy szürkehályog. 343 00:26:47,022 --> 00:26:48,398 Nagyon rossz a látása. 344 00:26:51,234 --> 00:26:52,193 mondtam neked... 345 00:26:53,486 --> 00:26:55,238 hogy minden jót megtegyen. 346 00:26:57,198 --> 00:26:58,408 Vidd be a kórházba. 347 00:27:00,076 --> 00:27:02,203 Ő az apád, aki kezdettől fogva volt, 348 00:27:04,706 --> 00:27:06,291 de ő az első apám, aki valaha volt. 349 00:27:08,335 --> 00:27:09,461 Jó, ahogy mondtad, 350 00:27:10,962 --> 00:27:13,548 Én vagyok a hamis fiú, aki úgy viselkedik, mint az igazi. 351 00:27:14,674 --> 00:27:17,135 De hálás voltam, hogy az apám lett. 352 00:27:19,596 --> 00:27:21,348 Szóval mindig az ő javára szeretnék lenni 353 00:27:23,058 --> 00:27:24,267 és meg akarja védeni őt. 354 00:27:25,352 --> 00:27:26,227 Persze. 355 00:27:28,480 --> 00:27:29,564 Légy hálás. 356 00:27:30,357 --> 00:27:33,443 Legyél továbbra is az ő javára, és győződjön meg róla, hogy megvédi őt. 357 00:27:34,986 --> 00:27:36,988 Hogy apám a tied legyen, 358 00:27:38,073 --> 00:27:40,700 sok mindent nem sikerült megvédenie. 359 00:27:55,507 --> 00:27:57,676 Megkaptad a hivatalos dokumentumot? 360 00:27:57,759 --> 00:28:01,262 Igen. 1988-ban 423 Sujeong-dong. 361 00:28:01,596 --> 00:28:03,515 A feljegyzéseket akarod a család, amelyik beköltözött? 362 00:28:03,598 --> 00:28:04,974 -Igen köszönöm. -Szívesen. 363 00:28:05,100 --> 00:28:06,101 -Köszönöm. -Persze. 364 00:28:06,184 --> 00:28:08,645 1988. április 15-én Ma Dae-young beköltözött. 365 00:28:10,230 --> 00:28:12,774 Egy másik lakó költözött be ugyanazon a házban ugyanazon a napon. 366 00:28:14,734 --> 00:28:16,403 -Kang Ji-hyeon? -Kang Ji-hyeon. 367 00:28:16,486 --> 00:28:17,654 Ma Dae-young férjhez ment? 368 00:28:17,737 --> 00:28:20,573 Nem. A bűnügyi nyilvántartása bonyolult, 369 00:28:20,740 --> 00:28:22,409 de családi kapcsolatai egyszerűek. 370 00:28:22,492 --> 00:28:24,285 Árva, és soha nem volt házas. 371 00:28:25,203 --> 00:28:27,997 Kang Ji-hyeon. Ki ő? 372 00:28:28,081 --> 00:28:30,166 Nem láttam a nevet a kezdeti vizsgálat során. 373 00:28:31,042 --> 00:28:33,920 Amikor megkérdeztem az építő embereket utoljára dolgozott vele, 374 00:28:34,003 --> 00:28:35,672 azt mondták, hogy nincs nője. 375 00:28:35,755 --> 00:28:37,507 Kang Ji-hyeon... 376 00:28:39,050 --> 00:28:41,511 Szerezzen be egy példányt Kang Ji-hyeonból rezidens regisztráció. 377 00:28:41,594 --> 00:28:42,679 LAKOS REGISZTRÁCIÓ 378 00:28:43,221 --> 00:28:44,931 Kétszer nősült meg. 379 00:28:47,308 --> 00:28:48,935 ÉN: KANG JI-HYEON Házastárs: KIM TAE-HEUM 380 00:28:49,018 --> 00:28:51,438 Mindkét férje meghalt. 381 00:28:55,066 --> 00:28:56,526 A nő gyönyörű volt. 382 00:28:56,609 --> 00:28:59,863 Ezért vette feleségül a férfi, akár gyerekkel. 383 00:29:00,363 --> 00:29:02,282 Elhozta a gyerekét mikor férjhez ment? 384 00:29:02,365 --> 00:29:03,616 Megtette. 385 00:29:03,700 --> 00:29:07,036 De a férje hirtelen meghalt. 386 00:29:07,412 --> 00:29:09,330 Egy évvel a házasságuk után. 387 00:29:09,414 --> 00:29:10,331 Miért? 388 00:29:10,415 --> 00:29:12,250 Az elején teljesen rendben volt. 389 00:29:12,333 --> 00:29:14,794 -Aztán valahogy elvesztette a látását. - Elvesztette a látását? 390 00:29:14,878 --> 00:29:16,379 Igen, elvesztette a látását. 391 00:29:16,546 --> 00:29:20,884 Valószínűleg azokkal a szemekkel ment kifelé és meghalt egy autóbalesetben. 392 00:29:20,967 --> 00:29:23,970 Biztosítási ügynök volt. 393 00:29:24,053 --> 00:29:27,056 Nem sokkal azután, hogy összeházasodtak, 394 00:29:27,140 --> 00:29:29,476 férje elvesztette látását. 395 00:29:30,685 --> 00:29:35,565 Azt hallottam, hogy belehalt néhány komplikációba. 396 00:29:41,738 --> 00:29:44,491 Méz. hogy érzed magad? 397 00:29:47,744 --> 00:29:49,954 Újra meg kell látogatnom Dr. Kimet. 398 00:29:50,330 --> 00:29:54,626 Úgy tűnik, hogy a gyógyszer nem működik. 399 00:29:56,294 --> 00:29:57,337 Ó drágám. 400 00:29:59,005 --> 00:30:01,132 Felhívtam Dr. Kimet. 401 00:30:01,633 --> 00:30:04,803 Azt mondta, az lesz a legjobb hogy vegye be a gyógyszerét 402 00:30:04,886 --> 00:30:06,429 és pihenj otthon. 403 00:30:07,096 --> 00:30:08,223 Csak pihenj. 404 00:30:09,182 --> 00:30:10,016 Rendben. 405 00:30:19,317 --> 00:30:20,485 Nem tudsz velük kapcsolatba lépni? 406 00:30:22,821 --> 00:30:23,696 nem tudok. 407 00:30:25,573 --> 00:30:29,452 Goo Baek apja volt teljesen figyelmen kívül hagyva a hívásaimat. 408 00:30:30,453 --> 00:30:34,332 Sokszor hívtam Kim cégét, de nem engedtek át neki. 409 00:30:35,875 --> 00:30:39,087 Mit csinálhattunk rosszul? 410 00:30:40,171 --> 00:30:41,214 úgy értem... 411 00:30:42,006 --> 00:30:45,260 az étkezésig jó volt, igaz? 412 00:30:45,343 --> 00:30:48,847 Az volt. Láttad Kim vezérigazgatót? megeszel két tányér tojástekercset? 413 00:30:48,930 --> 00:30:49,848 Pontosan. 414 00:30:50,390 --> 00:30:51,516 Ezek után... 415 00:30:52,433 --> 00:30:53,476 mi volt a probléma? 416 00:30:53,560 --> 00:30:54,727 Megelőzni önmagát. 417 00:30:56,437 --> 00:30:57,605 mit mondtál? 418 00:30:59,107 --> 00:31:01,401 Úgy tűnt, hogy az 419 00:31:01,943 --> 00:31:03,903 Ji-yong apja egyre egy kicsit maga előtt. 420 00:31:04,612 --> 00:31:06,281 Először találkoztál velük. 421 00:31:06,364 --> 00:31:08,950 Láttam egy csipetnyi vágyat 422 00:31:09,033 --> 00:31:11,077 hogy szeretne kapni valamit és ragaszkodott hozzá. 423 00:31:12,036 --> 00:31:15,290 Ez megterhelő lehetett számára. 424 00:31:15,748 --> 00:31:19,210 Nem tudok élni miattad! 425 00:31:19,294 --> 00:31:21,963 Amennyire csak tudtam, eltitkoltam a vágyaimat. 426 00:31:22,046 --> 00:31:23,214 Megmutatták? 427 00:31:24,340 --> 00:31:25,383 Megtették. 428 00:31:25,884 --> 00:31:28,761 Kik ők? Nem tudnák? 429 00:31:29,721 --> 00:31:31,848 így van. 430 00:31:31,931 --> 00:31:33,224 Megterheltek. 431 00:31:34,642 --> 00:31:37,770 Nagyon keményen dolgoztam, hogy ez megtörténjen. 432 00:31:37,854 --> 00:31:40,356 Ezt az egészet tönkretetted! 433 00:31:40,440 --> 00:31:42,400 Mit fogsz most csinálni? 434 00:31:42,483 --> 00:31:44,193 Nem tudok élni miattad! 435 00:31:46,070 --> 00:31:48,907 Miért hagyja el a meleg házat? és szaunába menni aludni? 436 00:31:50,450 --> 00:31:51,993 Egyszerűen nem értem. 437 00:31:52,911 --> 00:31:54,203 Hol van Cheong? 438 00:31:54,704 --> 00:31:56,414 - Megtaláltad? -Igen. 439 00:31:58,958 --> 00:32:00,293 Nem jönne veled? 440 00:32:03,379 --> 00:32:07,508 Nem működik a fűtés a szobámban. szóval túl hideg van odabent. 441 00:32:07,592 --> 00:32:08,968 Hadd aludjak itt ma éjjel. 442 00:32:09,052 --> 00:32:12,305 Szóval figyelj. 443 00:32:12,388 --> 00:32:14,349 Ha probléma van, 444 00:32:14,974 --> 00:32:19,729 szembe kellene néznetek egymással és beszéld át. 445 00:32:19,812 --> 00:32:21,898 Miért? Cheong nem akart hazajönni? 446 00:32:21,981 --> 00:32:24,567 Hol tanulta az a rossz szokás a menekülés? 447 00:32:24,651 --> 00:32:27,820 Te beszélsz. A középiskolában megszöktél. 448 00:32:29,405 --> 00:32:30,281 Mi? 449 00:32:30,365 --> 00:32:32,450 Nem akartál hazajönni? 450 00:32:32,951 --> 00:32:35,078 Kinek mondta ezt Cheong? 451 00:32:35,161 --> 00:32:37,747 Egy őrült munkára. 452 00:32:38,873 --> 00:32:40,500 Ő egy őrült munka! 453 00:32:42,585 --> 00:32:45,338 Jó volt hozzád? 454 00:32:45,838 --> 00:32:47,924 Amikor esett az eső, esernyőt tartott fölém. 455 00:32:48,675 --> 00:32:50,301 Amikor egyedül voltam, megfogta a kezem. 456 00:32:50,385 --> 00:32:52,053 Ó, kéz... 457 00:32:52,136 --> 00:32:54,472 Rament csinált nekem. 458 00:32:54,555 --> 00:32:55,598 Ramen? 459 00:32:56,641 --> 00:32:58,101 Jaj, ramen! 460 00:32:58,893 --> 00:33:00,061 Ramenre hívott? 461 00:33:01,062 --> 00:33:02,939 Micsoda bunkó! 462 00:33:06,192 --> 00:33:07,485 mi a baj? 463 00:33:08,069 --> 00:33:11,364 Én voltam az a bunkó? 464 00:33:11,447 --> 00:33:12,407 Mi? 465 00:33:13,616 --> 00:33:14,450 Ramen... 466 00:33:14,534 --> 00:33:16,077 Biztosan úgy néz ki, mint egy lányos fiú. 467 00:33:16,160 --> 00:33:17,412 Ő egy őrült bunkó. 468 00:33:17,495 --> 00:33:19,080 Egy totális nyavalyás és nőcsábász. 469 00:33:19,163 --> 00:33:21,332 Nem szabad a punkokkal lógni. 470 00:33:21,416 --> 00:33:23,584 Óvatosnak kell lenned a srácokkal. 471 00:33:23,668 --> 00:33:26,295 Azok a srácok belül kéjesek! 472 00:33:34,554 --> 00:33:35,888 Az én voltam? 473 00:33:35,972 --> 00:33:37,890 Ez az őrült munka én voltam. 474 00:33:38,891 --> 00:33:42,478 Én vagyok az a szép playboy! 475 00:33:52,405 --> 00:33:53,322 Várjon. 476 00:33:54,198 --> 00:33:55,116 Szóval... 477 00:33:56,659 --> 00:33:57,493 az a srác... 478 00:33:58,953 --> 00:34:00,121 én voltam. 479 00:34:02,040 --> 00:34:03,374 Nem egy másik srác. 480 00:34:03,458 --> 00:34:04,542 mit mondtál? 481 00:34:05,334 --> 00:34:06,461 Az a srác... 482 00:34:07,712 --> 00:34:08,796 én voltam. 483 00:34:09,380 --> 00:34:10,256 Nam-doo! 484 00:34:11,883 --> 00:34:13,301 Én voltam. 485 00:34:14,510 --> 00:34:17,388 Az a srác én voltam. 486 00:34:18,890 --> 00:34:21,851 a szobámban alszom bár fagyos. 487 00:34:22,310 --> 00:34:25,146 - Hé. - Pihenjen vagy vegyen be gyógyszert. 488 00:35:18,449 --> 00:35:19,492 Az a barom. 489 00:35:25,331 --> 00:35:26,666 Elnézést. 490 00:35:27,583 --> 00:35:28,793 Ezt nem láttam jól. 491 00:36:17,717 --> 00:36:18,926 Ő Heo Joon-jae. 492 00:36:26,893 --> 00:36:28,644 Ne nyisd ki a szemed, Heo Joon-jae. 493 00:36:30,021 --> 00:36:31,898 Ne ébredj fel, Heo Joon-jae. 494 00:36:32,940 --> 00:36:34,400 Szóval figyelhetlek. 495 00:36:35,735 --> 00:36:37,904 Szóval addig láthatlak Nem láthattalak. 496 00:36:39,113 --> 00:36:41,741 Nem kell kérdeznem semmit, 497 00:36:42,825 --> 00:36:45,536 és nem kell bujkálnod tőlem bármit. 498 00:36:47,163 --> 00:36:48,956 Ne nyisd ki a szemed, Heo Joon-jae. 499 00:36:58,633 --> 00:36:59,926 Hideg van. 500 00:37:08,059 --> 00:37:10,019 Biztos fázik neki is. 501 00:37:11,479 --> 00:37:13,231 Miért olyan meleg? 502 00:37:21,781 --> 00:37:22,782 Olyan meleg van. 503 00:37:39,548 --> 00:37:40,633 Nézze! 504 00:37:47,765 --> 00:37:48,766 Nézze! 505 00:37:51,060 --> 00:37:52,853 mi a csuda? hova ment? 506 00:38:03,614 --> 00:38:05,950 A fia jóképű. 507 00:38:06,033 --> 00:38:06,867 mit csinálsz? 508 00:38:09,662 --> 00:38:11,539 Kíváncsi voltam, hol van a kimchi. 509 00:38:11,622 --> 00:38:13,082 Van kinek odaadnom. 510 00:38:13,791 --> 00:38:15,042 Benne lenne a kimchi? 511 00:38:16,252 --> 00:38:17,128 Kijön. 512 00:38:18,462 --> 00:38:19,297 Igen. 513 00:38:31,350 --> 00:38:33,436 Szereted az ételeket nálunk, 514 00:38:33,769 --> 00:38:35,438 ezért csomagoltam neked néhányat. 515 00:38:36,480 --> 00:38:40,359 így van. Nagyon finomak az ételek nálatok. 516 00:38:43,946 --> 00:38:45,865 Akarsz valamikor eljönni hozzám? 517 00:38:46,198 --> 00:38:48,784 Az étel finomabb lesz amikor még meleg van. 518 00:38:51,162 --> 00:38:53,998 Szeretem az ételt hidegen. 519 00:38:54,081 --> 00:38:55,041 itt eszem meg. 520 00:38:55,666 --> 00:38:58,294 én is. Én is szeretem hidegen. Ez furcsa. 521 00:38:58,377 --> 00:38:59,211 Jobbra? 522 00:39:02,590 --> 00:39:04,508 Cheong végleg elment? 523 00:39:05,593 --> 00:39:07,803 Vissza fog jönni ha kibékül Joon-jae-vel. 524 00:39:11,640 --> 00:39:12,600 mit nézel? 525 00:39:32,370 --> 00:39:35,873 Tae-ó, nem lehetsz az annyira nyilvánvaló mások előtt! 526 00:39:35,956 --> 00:39:36,957 Nekem? 527 00:39:37,041 --> 00:39:39,377 Azt hittem, okos vagy. 528 00:39:40,044 --> 00:39:43,255 Mindannyian tehetetlenek vagyunk, ha szerelemről van szó. 529 00:39:44,256 --> 00:39:47,093 Korábban féltékeny voltál Joon-jae-re és dühösen nézett rá. 530 00:39:48,219 --> 00:39:49,804 Ez miattam van. 531 00:39:52,640 --> 00:39:55,142 Olyan nehéz az arcomba nézni? 532 00:39:55,226 --> 00:39:56,602 Nem. Elfelejtettem az egészet. 533 00:39:57,478 --> 00:39:58,396 Ez az igazság. 534 00:40:00,398 --> 00:40:02,900 Kényelmessé akarod tenni a szívemet, akár hazugságokkal is? 535 00:40:05,236 --> 00:40:08,906 A szerelem nem valami amit olyan könnyen el lehet törni. 536 00:40:10,658 --> 00:40:11,992 Miért ne tudnám? 537 00:40:15,496 --> 00:40:16,664 Megvan a számom? 538 00:40:18,707 --> 00:40:19,875 Add ide a telefonod. 539 00:40:20,876 --> 00:40:22,086 Miért? Rendben van. 540 00:40:22,586 --> 00:40:24,463 Nem baj, add ide. 541 00:40:24,547 --> 00:40:27,133 Add ide. Jelenleg! 542 00:40:32,054 --> 00:40:34,098 Ha túl nehéz, hívj. 543 00:40:34,181 --> 00:40:36,350 Ha valaki nagyon hiányzik, rosszul leszel. 544 00:40:39,019 --> 00:40:41,647 Nem adhatom neked a szívem, 545 00:40:42,148 --> 00:40:43,566 de tudok italt venni. 546 00:41:04,712 --> 00:41:07,882 Azt hiszem, ez a pite az égen. 547 00:41:19,810 --> 00:41:21,228 Az katasztrófa lett volna. 548 00:41:21,854 --> 00:41:25,149 Ha a vízbe estem volna, mindent megtudott volna. 549 00:41:25,774 --> 00:41:30,196 Ha itt elcsúszol és elesel, legalább agyrázkódást kapsz! 550 00:41:30,279 --> 00:41:31,447 Legyen óvatos! 551 00:41:38,787 --> 00:41:41,707 -Jól vagy? -Jól vagy? Teljesen vizes vagy. 552 00:41:41,790 --> 00:41:42,958 jól vagyok. 553 00:41:43,709 --> 00:41:46,462 Ha így csobbansz, menj uszodába! 554 00:41:46,545 --> 00:41:47,838 Mit csinálsz a lábfürdőben? 555 00:41:47,922 --> 00:41:50,132 mi a csuda? mi van veled? 556 00:41:50,216 --> 00:41:52,843 mi a csuda? mi van veled? 557 00:41:54,094 --> 00:41:56,847 Ez nem megy. Itt minden elem túl veszélyes. 558 00:41:56,931 --> 00:41:58,015 Egyelőre hagyjuk. 559 00:41:58,098 --> 00:42:00,809 Van valahol száraz? 560 00:42:06,982 --> 00:42:08,067 Hé! 561 00:42:09,360 --> 00:42:11,445 Hé! Óvatosnak kell lenni! 562 00:42:11,529 --> 00:42:13,280 Nem lehet így vizet önteni! 563 00:42:13,364 --> 00:42:14,532 Ez veszélyes! 564 00:42:14,615 --> 00:42:17,076 Jesszusom, a víz nem olyan veszélyes! 565 00:42:17,159 --> 00:42:20,079 Hogyan nem veszélyes a víz? Ez a legveszélyesebb. 566 00:42:20,162 --> 00:42:21,997 Bekerülhet a konnektorba. 567 00:42:22,081 --> 00:42:24,875 Ha beledugja az orrát egy tál vízbe, meghalhatnál! 568 00:42:26,335 --> 00:42:28,212 Menjünk. Mi a... 569 00:42:29,797 --> 00:42:30,714 jól vagy? 570 00:42:31,131 --> 00:42:32,383 Ezek a gazemberek! Stop! 571 00:42:33,175 --> 00:42:36,262 Játssz magad a jégkamrában. 572 00:42:36,345 --> 00:42:38,472 Tudod, meddig érhet el ez a vízpuska? 573 00:42:38,556 --> 00:42:41,267 Ne gondold, hogy eltalál egy ártatlan ember lába? 574 00:42:41,350 --> 00:42:42,851 Ez egy fegyver. 575 00:42:42,935 --> 00:42:43,769 Megy! 576 00:42:44,436 --> 00:42:45,271 Megy! 577 00:42:49,316 --> 00:42:51,402 Azok a fegyveres kisgyerekek. 578 00:42:53,070 --> 00:42:55,781 Ő nem normális! 579 00:42:57,783 --> 00:43:00,703 Van hosszú nadrágod? Nőknek? 580 00:43:00,786 --> 00:43:04,123 Elnézést? Minden nadrágunk rövidnadrág. 581 00:43:04,206 --> 00:43:06,208 Nem kell csinálnod egyet? 582 00:43:06,292 --> 00:43:07,418 Hosszú nadrág vagy hosszú szoknya. 583 00:43:07,501 --> 00:43:09,878 Egy széles. Az egyik, ami feljön ide. 584 00:43:09,962 --> 00:43:12,298 Vannak sok veszélyes dolog van benne. 585 00:43:20,222 --> 00:43:23,100 Drágám, mikor mész haza? 586 00:43:24,018 --> 00:43:24,935 Elnézést? 587 00:43:25,019 --> 00:43:28,063 Nos, nekem is volt egy pár veszekedésem. 588 00:43:28,147 --> 00:43:31,400 Szóval maradok a szaunánál. Kínosan érzem magam ezt kimondani. 589 00:43:31,483 --> 00:43:37,072 De nagyon kényelmetlenül érezzük magunkat a férjed miatt! 590 00:43:37,156 --> 00:43:39,408 -Igaza van! - A férjem? 591 00:43:39,783 --> 00:43:41,368 A te férjed, nem az enyém. 592 00:43:41,452 --> 00:43:44,330 A férjed túl különös. 593 00:43:44,413 --> 00:43:46,248 Itt kezdünk bosszankodni! 594 00:43:46,332 --> 00:43:47,666 -Jobbra. - Ez igaz. 595 00:43:47,958 --> 00:43:49,627 Haza tudsz menni? 596 00:43:49,710 --> 00:43:52,338 Nem tudom mi történt köztetek, de csak sminkeld. 597 00:43:53,839 --> 00:43:55,382 Menj vissza, amikor arra kér, 598 00:43:55,966 --> 00:43:57,426 mintha arra kényszerítenék. 599 00:43:57,509 --> 00:43:58,927 Nézz rám. 600 00:43:59,011 --> 00:44:01,388 Közvetlenül a kereszteződésnél lakom, de nem jön. 601 00:44:01,472 --> 00:44:03,474 Tudja, hogy itt vagyok, de nem jön. 602 00:44:03,557 --> 00:44:05,392 elkéstem. 603 00:44:05,476 --> 00:44:06,852 A saját eszközeimből kell bekúsznom. 604 00:44:07,519 --> 00:44:08,562 Csak menj haza! 605 00:44:08,646 --> 00:44:12,483 Nem lakhatunk itt a szaunában a férjed miatt! 606 00:44:13,275 --> 00:44:14,443 Csak menj! Kérem! 607 00:44:16,945 --> 00:44:18,697 Hú, tényleg. 608 00:44:20,824 --> 00:44:22,201 Erzsébet! 609 00:44:22,284 --> 00:44:23,243 Anya! 610 00:44:28,415 --> 00:44:29,333 Hol van Yoon-ah? 611 00:44:30,668 --> 00:44:31,877 Nem tudom. 612 00:44:31,960 --> 00:44:34,046 Mondtam, hogy maradj vele! 613 00:44:34,129 --> 00:44:37,800 Ő a rejtett vonal befolyásos hatalom Kim vezérigazgató számára. 614 00:44:37,925 --> 00:44:39,802 - Mi az? -Van valami ilyesmi. 615 00:44:43,430 --> 00:44:46,100 Szia Yoon-ah. 616 00:44:46,183 --> 00:44:47,142 Helló. 617 00:44:47,226 --> 00:44:49,895 Ó, ez így van. 618 00:44:49,978 --> 00:44:52,898 Azt mondtad, meg akarsz tanulni úszni. 619 00:44:52,981 --> 00:44:57,486 Mondd meg anyukádnak, hogy felöltözünk Erzsébet úszócsapata. 620 00:44:57,569 --> 00:44:59,488 Igen, köszönöm. 621 00:44:59,947 --> 00:45:00,906 Rendben. 622 00:45:01,532 --> 00:45:03,242 És... 623 00:45:03,867 --> 00:45:07,329 Az a nő, akit a kisboltban ismertem meg, 624 00:45:07,663 --> 00:45:09,665 Amikor újra látod őt, 625 00:45:10,165 --> 00:45:12,418 mesélhetsz neki rólam. 626 00:45:12,710 --> 00:45:13,544 Rendben. 627 00:45:13,627 --> 00:45:14,753 mit mondasz neki? 628 00:45:14,837 --> 00:45:18,674 Hogy egy furcsa nő az kedves nekem. 629 00:45:22,136 --> 00:45:25,597 Látom, nagyon őszinte vagy 630 00:45:25,681 --> 00:45:28,100 és jó gyerek. Persze. 631 00:45:28,684 --> 00:45:29,977 Mit szól ehhez? 632 00:45:30,602 --> 00:45:33,814 Erzsébet anyukája vigyáz rám olyan jól 633 00:45:33,897 --> 00:45:36,024 hogy iskolába akarok menni! 634 00:45:36,108 --> 00:45:41,905 Mostanában Erzsébet anyukája vigyáz rá annyira jól vagyok, hogy iskolába akarok menni. 635 00:45:42,489 --> 00:45:43,365 Igazán? 636 00:45:43,991 --> 00:45:44,992 Nem. 637 00:45:45,743 --> 00:45:49,037 Csak azért mondtam, mert ő mondta. 638 00:45:49,955 --> 00:45:51,665 Még mindig nem akarok iskolába menni. 639 00:45:52,916 --> 00:45:53,792 Miért? 640 00:45:54,626 --> 00:45:56,754 Hamarosan előadást tartunk, 641 00:45:57,171 --> 00:45:59,173 és meg kell hívnunk a családunkat. 642 00:45:59,256 --> 00:46:01,759 De ezt nagyon utálom. 643 00:46:03,093 --> 00:46:05,179 Nincs senki, aki értem jönne. 644 00:46:06,138 --> 00:46:07,306 Anyukád megint elfoglalt? 645 00:46:08,766 --> 00:46:11,518 Tavaly, és amikor óvodába jártam, 646 00:46:12,936 --> 00:46:16,648 még ha énekelnék és táncolnék is, senki sem figyelt rám. 647 00:46:17,649 --> 00:46:19,234 Senki nem intett felém. 648 00:46:21,820 --> 00:46:23,280 Unalmas volt. 649 00:46:26,033 --> 00:46:27,868 Hamis Mikulás vagy, igaz? 650 00:46:28,535 --> 00:46:31,997 Anya, a Mikulás cigaretta szagú. 651 00:46:32,080 --> 00:46:33,290 láttam a tévében. 652 00:46:33,373 --> 00:46:37,461 Karácsonykor a Mikulás ajándékokat ad és valóra váltja a kívánságait. 653 00:46:37,795 --> 00:46:40,631 te gyerek vagy? 654 00:46:42,925 --> 00:46:45,636 Ha azt akarod, hogy ez megtörténjen, nem sírhatsz. 655 00:46:46,470 --> 00:46:49,348 Már sokszor sírtam, így nem kapok ajándékot. 656 00:46:50,390 --> 00:46:51,767 Én is sokszor sírtam. 657 00:46:54,853 --> 00:46:56,438 Egyikünknél sem fog menni. 658 00:47:02,820 --> 00:47:03,654 Itt. 659 00:47:06,949 --> 00:47:08,492 Mi van, ha megkérdezem azt az embert? 660 00:47:12,996 --> 00:47:13,831 Helló! 661 00:47:14,498 --> 00:47:18,752 Elmondanád a Mikulásnak, hogy mi a kívánságom? 662 00:47:19,586 --> 00:47:21,046 Nem én szállítom. 663 00:47:21,588 --> 00:47:24,466 Írd rá az egyikre és akassza fel a fára. 664 00:47:24,758 --> 00:47:26,093 Valószínűleg el fogja olvasni. 665 00:47:28,220 --> 00:47:29,513 Tényleg nem mondhatod el neki? 666 00:47:30,806 --> 00:47:32,891 Mi? 667 00:47:32,975 --> 00:47:36,186 Szeretném, ha elmondanád a Mikulásnak az én kívánságom is. 668 00:47:36,812 --> 00:47:40,190 Többször sírtam, de ennek jó oka volt. 669 00:47:40,941 --> 00:47:42,609 Szóval el akarom magyarázni. 670 00:47:43,151 --> 00:47:44,361 Nem tudsz vele kapcsolatba lépni? 671 00:47:44,444 --> 00:47:48,198 Kapcsolatba lépni vele? Valószínűleg tudnék. 672 00:47:48,282 --> 00:47:50,409 Ha megadod a telefonszámod, felhívom. 673 00:47:50,909 --> 00:47:51,952 A telefonszámom? 674 00:47:53,036 --> 00:47:53,996 Itt. 675 00:48:04,548 --> 00:48:08,343 Anyukámnak és apámnak kívánom jönne az előadásra. 676 00:48:18,687 --> 00:48:19,855 Nézz ide. 677 00:48:20,397 --> 00:48:22,065 Olyan csinos vagy. 678 00:48:22,149 --> 00:48:23,942 Póz. Aranyosan nézel ki! 679 00:48:24,026 --> 00:48:27,738 A mi Erzsébetünk nagyon szép. 680 00:48:29,156 --> 00:48:31,533 Ó, istenem! Yoon-ah! 681 00:48:31,617 --> 00:48:33,952 Yoon-ah! Szia! 682 00:48:34,036 --> 00:48:35,621 Helló! 683 00:48:35,704 --> 00:48:38,081 Anyukád nem jött ma? 684 00:48:38,540 --> 00:48:41,293 Az anyja nem jön ezekre. 685 00:48:43,921 --> 00:48:46,006 Ez azért van, mert elfoglalt. 686 00:48:46,340 --> 00:48:47,341 Seo Yoon-Ah! 687 00:48:54,556 --> 00:48:55,390 Ó, istenem. 688 00:48:58,769 --> 00:48:59,937 Csinálj jó munkát. 689 00:49:00,020 --> 00:49:03,482 Anyád megkért, hogy intsek neked, képeket készíteni, 690 00:49:03,565 --> 00:49:05,150 és szurkolok neki. 691 00:49:07,402 --> 00:49:08,236 Helló! 692 00:49:09,363 --> 00:49:12,240 Azt hiszem, nagyon közel vagy Yoon-ah anyjának. 693 00:49:12,324 --> 00:49:14,284 Igen. Teljesen legjobb barátok vagyunk. 694 00:49:20,165 --> 00:49:21,416 Már itt vagy. 695 00:49:23,794 --> 00:49:25,671 MILK SKIN, SEO YOON-AH 696 00:49:31,593 --> 00:49:32,844 Kim Jae-y vezérigazgató! 697 00:49:34,513 --> 00:49:35,347 kicsit elkéstem. 698 00:49:36,515 --> 00:49:38,934 Nem, én is csak most jöttem. 699 00:49:40,852 --> 00:49:42,104 honnan tudtad? 700 00:49:43,105 --> 00:49:44,523 Mi az, amit nem tudok? 701 00:49:47,025 --> 00:49:48,193 Szia kölyök. 702 00:49:49,319 --> 00:49:50,529 Hűha! 703 00:49:50,821 --> 00:49:52,990 Te vagy itt a legszebb. 704 00:49:53,824 --> 00:49:55,951 Tedd jól. Csak téged nézlek. 705 00:49:56,034 --> 00:49:56,868 Rendben. 706 00:49:58,495 --> 00:49:59,496 Goo-baek apja! 707 00:50:00,205 --> 00:50:02,165 Nos, helló. 708 00:50:02,249 --> 00:50:03,709 Annyiszor hívtam! 709 00:50:04,084 --> 00:50:06,461 - Ó, ugye? -Miért nem vetted fel a telefont? 710 00:50:06,545 --> 00:50:07,963 Ó, itt voltál. 711 00:50:08,755 --> 00:50:10,841 Nagyon örülök, hogy itt látlak! 712 00:50:10,924 --> 00:50:12,843 -Igen. -Helló! 713 00:50:12,926 --> 00:50:13,760 Szia! 714 00:50:14,636 --> 00:50:17,931 -Örülök, hogy látlak. -Nagyon vártam! 715 00:50:19,224 --> 00:50:22,853 2016 HONGSEO ELEMEI TELJESÍTMÉNY 716 00:51:31,588 --> 00:51:33,715 Nem, ez nem az. 717 00:51:33,799 --> 00:51:35,175 Még mindig kell... 718 00:51:46,186 --> 00:51:47,312 Add ide, kérlek. 719 00:51:50,690 --> 00:51:52,317 Ti is együtt álltok. 720 00:51:52,776 --> 00:51:55,153 Nem hív többé uram? 721 00:51:55,237 --> 00:51:56,822 Lefotózom neked a képet. 722 00:52:04,079 --> 00:52:06,373 Gyerünk. Kerüljetek közelebb egymáshoz. 723 00:52:22,973 --> 00:52:24,099 boldog vagyok. 724 00:52:28,311 --> 00:52:29,604 Cheongdam-dong, kérlek. 725 00:52:29,688 --> 00:52:32,524 Ez a szabadnapom. nem dolgozom. 726 00:52:32,607 --> 00:52:34,401 Menjünk. 727 00:52:34,526 --> 00:52:35,610 Ma nem dolgozik. 728 00:52:49,749 --> 00:52:51,251 Ezt nézd meg. 729 00:52:51,334 --> 00:52:54,212 Milyen szép hogy Cheong hazajön? 730 00:52:54,296 --> 00:52:56,006 Amíg Cheong nem volt itt, 731 00:52:56,089 --> 00:52:59,551 tele volt a hűtő, de a szívem teljesen üres volt. 732 00:53:00,468 --> 00:53:03,471 Ma hazudtam Yoon-ah miatt, 733 00:53:03,555 --> 00:53:04,848 de kivitelezhető volt. 734 00:53:04,931 --> 00:53:05,849 Jobbra? 735 00:53:05,932 --> 00:53:08,685 Ebben a világban, van valami, amit fehér hazugságnak hívnak. 736 00:53:08,768 --> 00:53:11,021 De ti mondjátok el több, mint pusztán fehér hazugság. 737 00:53:14,482 --> 00:53:16,484 Beszédakadémiára jársz? 738 00:53:16,568 --> 00:53:18,028 Hogy tudsz hirtelen ilyen jól beszélni? 739 00:53:19,613 --> 00:53:20,697 Heo Joon-jae. 740 00:53:22,490 --> 00:53:23,909 Meg tudod ígérni 741 00:53:25,660 --> 00:53:27,287 hogy csak jókat fogsz hazudni? 742 00:53:28,246 --> 00:53:31,166 Hogy nem fogsz hazudni ami bántani fog másokat? 743 00:53:34,920 --> 00:53:37,964 meg kell ígérnem hogy ezek előtt a srácok előtt? 744 00:53:38,423 --> 00:53:39,299 Igen. 745 00:53:45,805 --> 00:53:46,848 megígérem. 746 00:53:48,558 --> 00:53:49,392 Igazán? 747 00:53:49,935 --> 00:53:50,769 Igen. 748 00:53:51,186 --> 00:53:53,355 Nem fogom. Valaha. 749 00:53:56,608 --> 00:53:57,943 Rosszul hallottam? 750 00:53:58,193 --> 00:54:00,070 Vagy ez is hazugság? 751 00:54:03,114 --> 00:54:05,742 Menj be először. Elmegyek valahova Cheonggal. 752 00:54:08,578 --> 00:54:09,412 Menjünk. 753 00:54:29,015 --> 00:54:31,393 Maradj itt egy kicsit. Ne menj sehova. 754 00:54:53,290 --> 00:54:55,000 -Hívtál tartalékot? -Igen. 755 00:54:55,083 --> 00:54:57,335 - Mi van, ha téves riasztás? - Mi van, ha nem? 756 00:54:58,753 --> 00:55:00,839 Valaki arról számolt be, hogy látta itt Ma Dae-youngot. 757 00:55:00,922 --> 00:55:03,008 Olyan sok ember van. 758 00:55:03,341 --> 00:55:05,176 - Menj oda. -Rendben. 759 00:55:30,869 --> 00:55:31,745 Heo Joon-jae. 760 00:55:34,456 --> 00:55:37,917 Miközben átkeltem a széles óceán, hogy megtaláljalak, 761 00:55:38,793 --> 00:55:41,421 Minden este láttam ilyen szép sztárokat. 762 00:55:42,756 --> 00:55:45,091 De magányos voltam, mert egyedül voltam. 763 00:55:45,342 --> 00:55:47,927 fáradt voltam. megijedtem. 764 00:55:50,221 --> 00:55:52,891 De most rendben van-e ez a kényelmes? 765 00:55:54,517 --> 00:55:56,061 Jó-e boldognak lenni? 766 00:55:57,520 --> 00:55:58,855 Rendben van szeretni? 767 00:56:11,493 --> 00:56:13,036 Hú, igazam volt. 768 00:56:14,662 --> 00:56:16,247 Te nyálkás barom! 769 00:56:18,666 --> 00:56:21,252 Azért jöttem, hogy elkapjak egy tigrist, de fogott egy nyulat. 770 00:56:21,336 --> 00:56:23,546 De elkaptam valamit! 771 00:56:26,508 --> 00:56:28,718 Biztonsági másolat kérése a téren. 772 00:56:28,802 --> 00:56:29,677 megyek. 773 00:56:30,053 --> 00:56:30,887 Mi? 774 00:56:34,766 --> 00:56:36,226 megyek csendben, 775 00:56:37,310 --> 00:56:38,561 szóval ne hívj senkit. 776 00:56:39,229 --> 00:56:40,814 Ez a barom. 777 00:56:46,319 --> 00:56:49,155 Heo Joon-jae, gyere hamarosan. 778 00:56:52,033 --> 00:56:56,704 Egy fiú szeretett egy sellőt, és hallotta a hangját. 779 00:56:58,164 --> 00:57:00,458 Még ha törölte is emlékei újra és újra, 780 00:57:01,000 --> 00:57:02,919 még ha egy másik világba született is, 781 00:57:03,461 --> 00:57:07,715 ő egy fiú, akinek az a sorsa, hogy szeressen megint a sellő. 782 00:57:08,842 --> 00:57:09,843 Tehát a végén 783 00:57:11,553 --> 00:57:15,932 ő az a fiú, aki végül meghallja ismét a sellő hangja. 784 00:57:17,934 --> 00:57:18,768 Ő volt... 785 00:57:20,854 --> 00:57:21,729 én. 786 00:58:15,867 --> 00:58:19,204 Szeretném, ha elmondanád a Mikulásnak az én kívánságom is. 787 00:58:19,287 --> 00:58:22,999 Többször sírtam, de ennek jó oka volt. 788 00:58:23,500 --> 00:58:25,168 Szóval el akarom magyarázni. 789 00:58:25,543 --> 00:58:26,836 Nem tudsz vele kapcsolatba lépni? 790 00:58:26,920 --> 00:58:30,673 Kapcsolatba lépni vele? Valószínűleg tudnék. 791 00:58:31,049 --> 00:58:32,884 Ha megadod a telefonszámod, felhívom. 792 00:58:32,967 --> 00:58:34,427 A telefonszámom? 793 00:58:36,137 --> 00:58:37,013 Itt van a telefonom. 794 00:58:42,393 --> 00:58:43,853 -Elnézést. -Igen? 795 00:58:45,063 --> 00:58:46,981 Tényleg fel tudod venni a kapcsolatot a Mikulással? 796 00:58:48,483 --> 00:58:49,484 Kérdezem, hogy tudod-e. 797 00:58:51,277 --> 00:58:54,822 Korábban megkaptad a barátnőm számát, mondván, hogy odaadod a Mikulásnak. 798 00:58:54,906 --> 00:58:58,910 Ha tényleg fel tudod venni vele a kapcsolatot, Nekem is van mondanivalóm. 799 00:58:59,452 --> 00:59:01,538 Nem tudtam, hogy a barátnőd. 800 00:59:05,708 --> 00:59:07,001 Nem jegyezted meg, ugye? 801 00:59:09,087 --> 00:59:13,007 Kérem, engedje meg anyámnak és apámnak gyere el az előadásra. 802 00:59:14,133 --> 00:59:17,220 Engedje meg, hogy randevúzzam Heo Joon-jae-vel egy szép fa alatt, 803 00:59:17,303 --> 00:59:20,223 idén, jövőre, és a következőt is. 804 00:59:21,641 --> 00:59:25,979 Bárcsak be tudnám tartani az összes ígéretet készítettem neked. 805 00:59:38,199 --> 00:59:41,077 Felirat fordítása: 삼우, Leon Elalouf